How to Complete Any Translation | Lesson - 1 | किसी भी वाक्य को अंग्रेजी में अनुवाद करने का आसान तरीका | Bharati Bhawan

SUBJECT (कर्ता) का चुनाव अथवा पहचान 

Rule1 - जिस संज्ञा या सर्वनाम (Noun or Pronoun) के बाद कर्ता का 'ने' चिन्ह रहता है, वह (संज्ञा या सर्वनाम) उस वाक्य का Subject (कर्ता) कहलाता है | जैसे-

वाक्य	कर्ता
राम ने एक पत्र लिखा |	राम (Rama)
शिक्षक ने मुझको पढाया |	शिक्षक (Teacher)
उसने मेरी मदद की |	उसने (He)
मैंने नेहा की सहायता की |	मैंने (I)
माताजी ने बच्चों को भोजन दिया |	माताजी (Mother)

Rule 2 - हिंदी के बहुत से वाक्यों में कर्ता के 'ने' चिन्ह का प्रयोग नहीं होता है | अत: ऐसे वाक्यों की क्रिया (Verb) में Who (कौन) या What (क्या) शब्द लगाकर प्रश्न पूछें | उत्तर में जो शब्द आये वही Subject (कर्ता) होगा | जैसे -

वाक्य	कर्ता	उत्तर
पियूष पढ़ता है |	कौन पढ़ता है ?	पियूष (Peeyush)
शिक्षक पढ़ाते है |	कौन पढ़ाते है ?	शिक्षक (Teacher)
वह खेल रहा है |	कौन खेल रहा है ?	वह (He)
आम मीठा है |	क्या मीठा है ?	आम (Mango)
साईकिल मजबूत है |	क्या मजबूत है ?	साईकिल (Bicycle)

Rule 3 - हिंदी के बहुत से वाक्यों में कारक के चिन्ह - का, के, की, में, पर या रा, री, रे इत्यादि आते है | अत: जो शब्द कारक के चिन्ह के पहले आता है, वह कर्ता (Subject) नहीं होता है बल्कि जो शब्द कारक के चिन्ह के बाद आता है, वह कर्ता (Subject) होता है | जैसे -

वाक्य	कर्ता
राम का घोड़ा उजला है |	घोड़ा (Horse)
आपके पिताजी आये है |	पिताजी (Father)
मेरा भाई आया है |	भाई (Brother)
उसकी आँखें चमकती है |	आँखें (Eyes)
फुलवारी में फूल है |	फूल (Flowers)
स्कूल में लड़कें है |	लड़कें (Boys)
मेज पर पुस्तक है |	पुस्तक (Book)
पहाड़ से नदियाँ निकलती है |	नदियाँ (Rivers)

Rule 4 - हिंदी वाक्य में रा, री, रे भी कारक के चिन्ह है | अत: रा, री, रे के बाद आनेवाले शब्द कर्ता (Subject) होते है | जैसे -

वाक्य	कर्ता
मेरा घर सुन्दर है |	घर (House)
तुम्हारी पुस्तक अच्छी है |	पुस्तक (Book)
तुम्हारे बाल काले है |	बाल (Hairs)
मेरी माँ दयालु है |	माँ (Mother)

Rule 5 - वाक्य में संज्ञा या सर्वनाम (Noun or Pronoun) भी कर्ता (Subject) होता है | जैसे -

वाक्य	कर्ता (संज्ञा)
भारत एक देश है |	भारत (india)
जापान एक टापू है |	जापान (Japan)
गांधीजी बापू कहलाते है |	गांधीजी (Gandhijee)
राम एक विद्यार्थी है |	राम (Rama)
सोना महंगा है |	सोना (Gold)
संस्कृत एक भाषा है |	संस्कृत (Sanskrit)

वाक्य	कर्ता (सर्वनाम)
मै एक विद्यार्थी हूँ |	मै (I)
हम भाई है |	हम (We)
तुम एक डॉक्टर हो |	तुम (You)
वह स्कूल जाता है |	वह (He)
वह गाना गाती है |	वह (She)
यह कलम है |	यह (This)
वे गेंद खेलते है |	वे (They)

Rule 6 - वाक्य में विशेषण (Adjectives) भी कर्ता (Subject) के रूप में प्रयुक्त होता है | जैसे -

वाक्य	कर्ता (विशेषण)
धनि सुखी है |	धनि (The rich)
गरीब दु:खी है |	गरीब (The poor)
बूढ़े कमजोर होते है |	बूढ़े (The old)
रोगी दु:खी रहते है |	रोगी (The sick)
ईमानदार न्यायी होते है |	ईमानदार (The honest)

कारक और उनके चिन्ह (Case and their signs)

कारक (Case) आठ प्रकार के होते है, जो निम्नलिखित है -

कारक (Case)	पहचानने के चिन्ह हिंदी में	संयोजन (Connective word) अंग्रेजी में पहचान हेतु
कर्ताकारक (Nominative Case or, Subjective Case)	ने, की, के, को, से या कोई चिन्ह नहीं	Nil
कर्मकारक (Objective Case or, Accusative Case)	को, अथवा कोई चिन्ह नहीं	अकर्मक क्रिया के साथ Preposition
करणकारक (Instrumental Case)	से, के द्वारा	By
सम्प्रदान कारक (Dative Case)	को, के, लिए	to, for
आपादान कारक (Ablative Case)	से (जुदाई के लिए)	From, off
सम्बन्ध कारक (Possessive Case or, Genitive Case)	का, के, की, रा, रे, री	Apostrophe’s/of
अधिकरण कारक (Locative Case)	में, पर, के, ऊपर	at, on, upon, in, into
संबोधन कारक (Vocative Case)	हे !, अरे !, रे !	Oh!, Ah!

EXERCISE

निम्नांकित वाक्यों में कर्ता (Subject) को चुने और उन्हें अंग्रेजी में अनुवाद करें |

1. भारत एक देश है |
2. गंगा एक नदी है |
3. हिमालय एक पहाड़ है |
4. अंग्रेजी एक भाषा है |
5. सुषमा एक लड़की है |
6. छपड़ा एक जिला है |
7. बिहार एक प्रांत है |
8. पटना बिहार की राजधानी है |
9. मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री है |
10. मैंने एक चिट्ठी लिखी है |
11. उसने हिसाब बनाया |
12. तुमने शोर मचाया |
13. मेरी गाय काली है |
14. वह आई है |
15. मेरे पिता जी आये है |
16. तुम बीमार हो |
17. शिक्षक ने हमें पढाया |
18. पेड़ से आम गिरा |
19. राम का कुत्ता भौंकता है |
20. जुआ खेलना बुरा है |