How to Complete Any Translation | Chapter 1 Lesson - 3 | किसी भी वाक्य को अंग्रेजी में अनुवाद करने का आसान तरीका | Bharati Bhawan

 
OBJECT (कर्म) के चुनाव, पहचान तथा प्रयोग 

वाक्य में जब सकर्मक क्रिया (Transitive Verb) का प्रयोग होता है तो इसके अर्थ को पूरा करने के लिए कर्म (Object) की आवश्यकता पड़ती है | जैसे-

		Subject	Verb	Object
मै पढ़ता हूँ |	I read.	I	Read	English.
वह तुमको जानता है |	He Knows.	He	Knows	You.

उपर्युक्त वाक्यों का अर्थ स्पष्ट नहीं है जबतक की इनके साथ कर्म (Object) का प्रयोग नहीं होता | वाक्य में Object भी Subject की भांति Noun अथवा Pronoun के स्थान पर प्रयोग होनेवाले शब्दों से बनते है | जैसे -

निम्नलिखित वाक्यों पर ध्यान दें :

1. मैंने एक चिठ्ठी लिखी | I wrote a letter. (Noun)
2. शिक्षक ने मुझे पढाया | The teacher taught me. (Pronoun)
3. हमें गरीबों की मदद करनी चाहिए | We should help the poor. (Adjective used as a Noun)
4. मीरा नाचना चाहती है | Meera wants to dance. (Infinitive)
5. मैं खेलना पसंद करता हूँ | I like playing. (Gerund)
6. मैं नहीं जानता हूँ की मोहन कहाँ रहता है ? I do not know where Mohan lives. (a group of words doing the work of a Noun)

कर्म (Object) को जानने या पहचानने के तरीके :

Verb (क्रिया) के पहले Whom (किनको, किसको, किसे) अथवा What (किस चीज को) द्वारा प्रश्न बनाकर कर्मकारक (Objective Case) का पता लगाया जा सकता है | जैसे -

वाक्य	प्रश्न	उत्तर (कर्म)
वह मुझको पढाता है |	वह किनको (Whom) पढाता है ?	मुझको (me)
मैंने एक पुस्तक खरीदी है |	मैंने क्या (What) खरीदी है ?	पुस्तक (book)

	Subject	Verb	Object
वह मुझको पढाता है |	He	teacher	me.
मैंने एक पुस्तक खरीदी है |	I	Have bought	a book.

 अंग्रेजी में सकर्मक क्रिया (Transitive Verb) के अतिरिक्त Preposition के बाद आनेवाले शब्द भी कर्मकारक (Objective Case) में होते है अर्थात हिंदी में जहाँ करण, सम्प्रदान, आपादान, अधिकरण कारक होते है, वहाँ अंग्रेजी में कर्मकारक (Objective Case) होते है | जैसे-

कारक अथवा कारक के चिन्ह	वाक्य अथवा वाक्य के अनुवाद
करणकारक (से, द्वारा)	मैं कलम से लिखता हूँ | I write with a pen.
सम्प्रदानकारक (को, के, लिए)	मैंने राम के लिए यह काम किया | I did this work for Ram.
अपादानकारक (से, जुदाई)	पेड़ से पत्तियाँ गिरती है | Leaves fall from the tree.
अधिकरण कारक (में, पर)	मेज पर किताब रख दो | Keep the book on the table.

उपर्युक्त वाक्यों में 'Pen, Ram, Tree, Table' शब्द क्रमश: 'What, for, from, on' Preposition के बाद आये है | अत: ये शब्द कर्मकारक (Objective Case) में है |

Note- अंग्रेजी में एकवचन जातिवाचक संज्ञा (Singular Common Noun) के पहले Articles (a, an, the) का प्रयोग अवश्य होता है |

EXERCISE

निम्नांकित वाक्यों में object (कर्म) क चुनें और उन्हें अंग्रेजी में अनुवाद करें -

1. मैं किताब पढ़ता हूँ |
2. वह स्कूल जाता है |
3. मीना संस्कृत पढ़ती है |
4. सोहन मिठाई खता है |
5. लड़कें गेंद खेलते है |
6. मोहन पत्र लिखता है |
7. लड़के मैदान में दौड़ते है |
8. उसने मेरी कलम खो दी |
9. शिक्षक हमको पढ़ाते है |
10. वह अंग्रेजी पढ़ता है |
11. बच्चा दूध पिता है |
12. पियूष आम खाता है |
13. संगीता गाना गति है |
14. वह नदी में तैरता है |
15. घोड़ा सड़क पर दौड़ता है |
16. चिड़िया आसमान में उड़ती है |